1
00:00:03,630 --> 00:00:13,640
*

2
00:00:13,680 --> 00:00:25,290
*

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,160
Buonasera.

4
00:00:28,190 --> 00:00:30,130
Per favore, non allarmarti.

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,800
Questo è solo un controllo di routine.

6
00:00:36,730 --> 00:00:39,900
(sibilo dell'aria)

7
00:00:52,850 --> 00:00:54,980
Mi sembra che potrebbe
misurami la pressione sanguigna

8
00:00:55,020 --> 00:00:56,820
con un manometro.

9
00:00:56,850 --> 00:00:58,690
Se non ti interessa
per guardare i dettagli

10
00:00:58,720 --> 00:01:00,660
del mio esame fisico,

11
00:01:00,690 --> 00:01:03,860
forse ti farebbe piacere
esaminando la collezione del mio medico

12
00:01:03,890 --> 00:01:07,730
dei raggi X di prominente
personalità.

13
00:01:10,900 --> 00:01:24,980
*

14
00:01:25,080 --> 00:01:27,780
Quello che segue è a
resoconto veritiero e completo

15
00:01:27,820 --> 00:01:30,620
e con la presente giurato di farlo
da parte mia, Paul Brett,

16
00:01:30,650 --> 00:01:32,590
avvocato:

17
00:01:32,620 --> 00:01:36,660
Qualche tempo fa, i miei dischi
mostrerà la data esatta,

18
00:01:36,690 --> 00:01:38,360
Mi stavo solo preparando
lasciare il mio ufficio

19
00:01:38,390 --> 00:01:42,100
quando è entrata la mia segretaria
con una richiesta insolita.

20
00:01:42,130 --> 00:01:45,530
*

21
00:01:45,570 --> 00:01:47,670
Puoi prenderti un minuto?
vedere una signorina Cannon?

22
00:01:47,700 --> 00:01:49,370
Nessun appuntamento, nessuna referenza.

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Cosa vuole, chi è?

24
00:01:51,110 --> 00:01:52,640
Un consiglio, immagino.

25
00:01:52,670 --> 00:01:54,440
È giovane e attraente

26
00:01:54,480 --> 00:01:57,980
e molto più teso
di quanto lascia intendere.

27
00:01:58,010 --> 00:02:01,550
Pensavo avessi appena detto lei
non aveva riferimenti.

28
00:02:01,580 --> 00:02:02,820
Lei no.

29
00:02:02,850 --> 00:02:06,390
Oh, non pensavo mio
contava nulla.

30
00:02:07,790 --> 00:02:10,790
Bene, quando avrai finito
pulizie di casa, mandala dentro.

31
00:02:13,860 --> 00:02:16,060
Entrerà, signorina Cannon?

32
00:02:18,100 --> 00:02:20,200
Non vuole sedersi, signorina Cannon?

33
00:02:24,410 --> 00:02:26,370
Grazie per
vedermi, signor Brett.

34
00:02:26,410 --> 00:02:29,440
Temo di averne urgentemente bisogno
bisognoso di consulenza legale.

35
00:02:32,150 --> 00:02:34,480
Bene, lasciamelo dare
te ne diamo un po' subito.

36
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
Menti a chiunque tu voglia
a, tranne il tuo avvocato.

37
00:02:36,520 --> 00:02:37,990
Non è un po'?
prematuro, signor Brett?

38
00:02:38,090 --> 00:02:40,790
Non ti ho ancora detto niente.

39
00:02:40,820 --> 00:02:42,220
Beh, hai detto il tuo
si chiamava Miss Cannon.

40
00:02:42,260 --> 00:02:44,130
Indossi un anello nuziale.

41
00:02:46,530 --> 00:02:47,560
OH.

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
Il mio nome da nubile era Cannon.

43
00:02:49,530 --> 00:02:52,470
Se non ti dispiace,
lo lasceremo lì.

44
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
Questa intervista sembra esserlo
iniziare male.

45
00:02:55,540 --> 00:02:57,110
Perché sei venuto a trovarmi?

46
00:02:57,140 --> 00:03:00,110
Mi hanno detto che sei il migliore
avvocato penalista in città.

47
00:03:00,140 --> 00:03:02,240
Grazie... ora, supponi di sì
dimmi qual è il tuo problema,

48
00:03:02,280 --> 00:03:06,050
decideremo se
vogliamo procedere.

49
00:03:06,050 --> 00:03:07,520
Cosa fa una persona
se conosce un omicidio

50
00:03:07,550 --> 00:03:09,120
è stato commesso?

51
00:03:10,790 --> 00:03:12,220
Beh, direi
questo se per qualsiasi motivo

52
00:03:12,250 --> 00:03:13,790
non può riferire
alla polizia,

53
00:03:13,820 --> 00:03:16,060
dovrebbe confidarsi
nel suo avvocato.

54
00:03:19,060 --> 00:03:22,500
Prima del mio matrimonio,
Ero un'infermiera privata.

55
00:03:22,530 --> 00:03:25,170
Avevo un paziente
chiamato Mary Hughes.

56
00:03:25,200 --> 00:03:28,840
Era costretta a letto, e lo era stata
in questo modo per diversi mesi.

57
00:03:28,870 --> 00:03:33,540
Naturalmente era propensa
essere irritabile ed esigente.

58
00:03:33,580 --> 00:03:37,450
*

59
00:03:37,480 --> 00:03:40,820
(campanello che suona)

60
00:03:40,850 --> 00:03:50,860
*

61
00:03:50,890 --> 00:03:58,700
*

62
00:03:58,730 --> 00:04:01,040
Pensavo te ne fossi dimenticato
sulla mia medicina.

63
00:04:01,040 --> 00:04:03,170
Oh, signora Hughes, davvero
non ci pensavi, vero?

64
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
Eri giusto
sperando di dimenticarlo.

65
00:04:05,470 --> 00:04:08,310
Beh, eri in ritardo
con il mio pranzo di oggi.

66
00:04:08,340 --> 00:04:11,050
Non lo sei stato
mangiando molto ultimamente.

67
00:04:11,050 --> 00:04:14,050
Ho pensato di provare a fare il tuo
vassoio un po' più appetitoso.

68
00:04:15,220 --> 00:04:16,350
Eccoci qui.

69
00:04:16,380 --> 00:04:17,650
Prendi questo.

70
00:04:22,760 --> 00:04:24,630
È vile.

71
00:04:24,660 --> 00:04:25,690
Non mi abituerò mai.

72
00:04:25,730 --> 00:04:27,700
Ecco il tuo inseguitore.

73
00:04:27,730 --> 00:04:29,530
E il tuo sonnifero.

74
00:04:38,770 --> 00:04:41,080
Cercherò di farti
più a suo agio adesso.

75
00:04:45,350 --> 00:04:47,220
Qualunque altra cosa lo farai
ti mancherà stasera?

76
00:04:47,250 --> 00:04:49,380
Sì, mio ​​marito.

77
00:04:49,420 --> 00:04:50,620
Digli che voglio vederlo.

78
00:04:50,650 --> 00:04:52,090
Lo manderò dritto
su, signora Hughes.

79
00:04:52,090 --> 00:04:53,190
Buona notte.

80
00:04:53,220 --> 00:05:03,870
*

81
00:05:03,900 --> 00:05:05,430
È il signor Hughes
ancora nello studio?

82
00:05:05,470 --> 00:05:06,600
Sì, lo è, signorina Cannon.

83
00:05:06,630 --> 00:05:07,900
Grazie, signorina Simpson.

84
00:05:07,940 --> 00:05:09,270
Buona notte.

85
00:05:09,300 --> 00:05:13,210
*

86
00:05:13,240 --> 00:05:14,440
Entra.

87
00:05:16,210 --> 00:05:19,280
La signora Hughes sta aspettando
per dire buonanotte, signore.

88
00:05:19,310 --> 00:05:20,450
Ovviamente.

89
00:05:22,380 --> 00:05:25,490
Infermiera, sembra?
va meglio per te?

90
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
Il dottore dice di sì
facendo progressi.

91
00:05:27,360 --> 00:05:29,260
Bene.

92
00:05:29,290 --> 00:05:30,430
Signor Hughes,

93
00:05:30,460 --> 00:05:32,630
Mi chiedo se non potrebbe farlo
meglio con un'altra infermiera.

94
00:05:32,660 --> 00:05:34,260
Perché dici?
quello, signorina Cannon?

95
00:05:34,300 --> 00:05:35,500
Tua moglie no
sembra che io mi piaccia,

96
00:05:35,530 --> 00:05:39,200
e trovo che un paziente lo faccia
meglio se le piace un'infermiera.

97
00:05:39,230 --> 00:05:42,540
Se ti va di cambiare,
Lo capirei sicuramente.

98
00:05:42,570 --> 00:05:44,970
Per favore, credetemi, signorina Cannon,

99
00:05:45,070 --> 00:05:46,570
So che è stato
difficile per te.

100
00:05:46,610 --> 00:05:49,240
Mia moglie non è una paziente facile.

101
00:05:49,280 --> 00:05:50,150
Non è colpa tua.

102
00:05:50,180 --> 00:05:51,310
Ma se lo fosse
più felice con un altro...

103
00:05:51,350 --> 00:05:53,150
L'abbiamo già avuto
altre due infermiere.

104
00:05:53,180 --> 00:05:55,920
Nessuno lo ha fatto
più di quello che hai.

105
00:05:55,950 --> 00:05:59,320
Lo so, e lo sono
sicuro che, nel suo cuore,

106
00:05:59,350 --> 00:06:02,020
anche mia moglie lo sa.

107
00:06:02,020 --> 00:06:05,160
Per favore, rimani?

108
00:06:06,330 --> 00:06:08,830
Naturalmente lo farò.

109
00:06:08,860 --> 00:06:11,070
Bene.

110
00:06:11,100 --> 00:06:14,070
(gemendo)

111
00:06:14,100 --> 00:06:24,110
*

112
00:06:24,150 --> 00:06:34,190
*

113
00:06:34,190 --> 00:06:40,430
*

114
00:06:40,460 --> 00:06:42,400
Salve, dottore,
questa è la signorina Cannon.

115
00:06:42,430 --> 00:06:44,370
Puoi venire?
immediatamente, signore?

116
00:06:44,400 --> 00:06:45,870
Sì, sembra essere in coma.

117
00:06:45,900 --> 00:06:46,670
Maria, Maria.

118
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
Capisco, signore.

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,570
Cinque cc: farò del mio meglio.

120
00:06:49,600 --> 00:06:50,810
-Cosa sta succedendo?
-Grazie, dottore.

121
00:06:50,840 --> 00:06:52,410
-Cos'è successo, infermiera?
- Ha avuto una ricaduta.

122
00:06:52,440 --> 00:06:54,210
Il dottore lo sarà
finito in pochi minuti.

123
00:06:54,240 --> 00:06:56,580
Maria, siamo proprio qui.

124
00:06:56,610 --> 00:07:06,620
*

125
00:07:06,650 --> 00:07:16,700
*

126
00:07:16,700 --> 00:07:23,910
*

127
00:07:23,940 --> 00:07:26,170
La morte di sua moglie
sembrava lasciare il signor Hughes

128
00:07:26,210 --> 00:07:28,240
in uno stato di collasso.

129
00:07:28,280 --> 00:07:30,310
Non ne aveva altri
famiglia, quindi sono rimasto

130
00:07:30,350 --> 00:07:32,710
fino al giorno dopo il funerale.

131
00:07:32,750 --> 00:07:35,050
*

132
00:07:35,080 --> 00:07:40,960
Signorina Cannon, non potrò mai ripagare
te per tutto quello che hai fatto.

133
00:07:41,060 --> 00:07:43,730
Soprattutto questo
la scorsa settimana per me.

134
00:07:43,760 --> 00:07:46,460
Questo è solo un piccolo segno.

135
00:07:46,490 --> 00:07:49,360
Signor Hughes, non posso accettarlo.

136
00:07:49,400 --> 00:07:50,870
Questo è per molto
più di quanto mi devi.

137
00:07:50,900 --> 00:07:53,130
Signorina Cannon, te la sei guadagnata
ogni centesimo, credimi.

138
00:07:53,170 --> 00:07:54,300
No, non potrei, davvero.

139
00:07:54,340 --> 00:07:56,200
Per favore.

140
00:07:56,240 --> 00:07:58,470
Vorrei che lo prendessi tu.

141
00:07:59,410 --> 00:08:01,810
Grazie.

142
00:08:01,840 --> 00:08:06,920
Spero che non perdiamo i contatti
completamente l'uno con l'altro.

143
00:08:07,020 --> 00:08:10,350
Grazie ancora per tutto.

144
00:08:10,390 --> 00:08:12,250
Arrivederci, signor Hughes.

145
00:08:12,290 --> 00:08:13,320
Ciao.

146
00:08:13,360 --> 00:08:18,090
*

147
00:08:22,060 --> 00:08:23,030
Alice?

148
00:08:23,030 --> 00:08:23,930
Sì?

149
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Vuoi una mela?

150
00:08:25,070 --> 00:08:26,530
Sì.

151
00:08:26,570 --> 00:08:31,170
*

152
00:08:31,210 --> 00:08:32,710
Come ti piace questa tonalità?

153
00:08:32,740 --> 00:08:33,640
È piuttosto luminoso.

154
00:08:33,680 --> 00:08:35,780
Sembra che
le tue dita dei piedi sono in fiamme.

155
00:08:35,810 --> 00:08:37,050
Sai, parlando
di dipingere le dita dei piedi,

156
00:08:37,050 --> 00:08:38,950
Penso che lo farò
dipingi questo appartamento.

157
00:08:39,050 --> 00:08:39,950
Rosso.

158
00:08:40,050 --> 00:08:41,550
Beh, tutt'altro
questo ospedale bianco.

159
00:08:41,580 --> 00:08:44,320
Non pensi che l'abbiamo fatto?
ne ho abbastanza...

160
00:08:44,350 --> 00:08:46,420
Ciao.

161
00:08:46,450 --> 00:08:48,520
Oh, ciao, sì,
lei è proprio qui.

162
00:08:48,560 --> 00:08:49,320
Solo un minuto.

163
00:08:49,360 --> 00:08:50,890
Il tuo servizio.

164
00:08:50,930 --> 00:08:52,460
Ciao?

165
00:08:52,490 --> 00:08:53,500
SÌ.

166
00:08:54,430 --> 00:08:56,200
Signor Gilbert Hughes?

167
00:08:56,230 --> 00:08:58,830
Ho l'indirizzo.

168
00:08:58,870 --> 00:09:01,500
Va bene, grazie.

169
00:09:01,540 --> 00:09:04,440
*

170
00:09:04,470 --> 00:09:07,040
Vedo l'appartamento
non verrà dipinto.

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,010
Spero che non sia niente di grave.

172
00:09:09,010 --> 00:09:10,450
Era così sconvolto
sulla morte di sua moglie,

173
00:09:10,480 --> 00:09:13,620
probabilmente non ha preso
prendersi cura di sé in modo adeguato.

174
00:09:13,650 --> 00:09:15,020
Ho avuto un paziente così una volta.

175
00:09:15,020 --> 00:09:17,390
Si è buttato da un ponte.

176
00:09:19,020 --> 00:09:21,460
(cinguettio degli uccellini)

177
00:09:26,730 --> 00:09:28,430
Signor Hughes!

178
00:09:28,460 --> 00:09:30,430
Allora non sei malato.

179
00:09:30,470 --> 00:09:31,930
No.

180
00:09:32,030 --> 00:09:33,770
No, non io.

181
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Non vuoi entrare, per favore?

182
00:09:41,810 --> 00:09:43,910
Allora è la tua governante?

183
00:09:46,920 --> 00:09:47,750
No.

184
00:09:47,780 --> 00:09:48,750
Spero che non ci sia stato
stato un errore.

185
00:09:48,780 --> 00:09:52,390
Lo ha detto il mio servizio
avevi bisogno di un'infermiera qui.

186
00:09:52,420 --> 00:09:54,060
Posso io?

187
00:09:56,490 --> 00:09:59,560
Per favore, perdonami
usando un sotterfugio,

188
00:09:59,590 --> 00:10:02,230
ma non potevo pensarci
qualsiasi altro modo di chiedertelo.

189
00:10:02,260 --> 00:10:03,830
Chiedermi cosa?

190
00:10:03,870 --> 00:10:07,670
Bene, ho due biglietti
ad un concerto questa sera.

191
00:10:07,700 --> 00:10:10,410
Pensavo che potresti
divertiti ad averli.

192
00:10:10,440 --> 00:10:11,510
Beh...

193
00:10:11,540 --> 00:10:13,680
Questo è assurdo, non è vero?

194
00:10:15,310 --> 00:10:17,380
Quello che voglio veramente dire è che

195
00:10:17,410 --> 00:10:21,280
ti piacerebbe andare?
al concerto con me?

196
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
SÌ.

197
00:10:23,550 --> 00:10:24,520
Che cosa?

198
00:10:24,550 --> 00:10:26,220
Ho detto di sì.

199
00:10:26,250 --> 00:10:29,190
Vuoi dire, tutto ciò di cui avevo bisogno
fare era chiederti?

200
00:10:29,220 --> 00:10:31,290
Questo è tutto.

201
00:10:31,330 --> 00:10:33,330
Bene, allora...

202
00:10:33,360 --> 00:10:35,830
ti vengo a prendere al tuo
posto stasera verso le 19?

203
00:10:35,860 --> 00:10:36,900
Andrà tutto bene?

204
00:10:36,930 --> 00:10:38,900
Certamente, andrà bene.

205
00:10:38,930 --> 00:10:40,870
BENE.

206
00:10:40,900 --> 00:10:44,740
Oh, non è vero?
vuoi il mio indirizzo?

207
00:10:44,770 --> 00:10:46,780
(ridendo)

208
00:10:48,740 --> 00:10:51,080
Mi sento come un topo
lasciandoti con tutto questo.

209
00:10:51,110 --> 00:10:53,820
Perché non aspetti fino a domani
quando sono libero e posso aiutarti?

210
00:10:53,850 --> 00:10:56,350
Non pensare che non lo farei,
ma ho un'offerta migliore.

211
00:10:56,380 --> 00:10:58,690
Eh, una supposizione, Gilbert Hughes.

212
00:10:58,720 --> 00:10:59,550
Mmm-hmm.

213
00:10:59,590 --> 00:11:01,090
Si è offerto di venire
e aiutami oggi.

214
00:11:01,120 --> 00:11:02,620
Che avete voi due?

215
00:11:02,660 --> 00:11:03,930
Il modo in cui ti lanci
e girare di notte,

216
00:11:03,960 --> 00:11:06,460
stai facendo tutto il
movimenti di una mucca malata d'amore.

217
00:11:06,490 --> 00:11:07,630
Oh, adesso davvero, Alice.

218
00:11:07,660 --> 00:11:10,070
È solo un uomo solitario
chi ha bisogno di compagnia.

219
00:11:10,070 --> 00:11:12,170
Oh, non dirmelo.

220
00:11:12,200 --> 00:11:14,570
Un concerto è compagnia,

221
00:11:14,600 --> 00:11:16,170
una cena è un flirt,

222
00:11:16,200 --> 00:11:17,940
ma dipingere questa stanza,
tesoro, questo è amore.

223
00:11:17,970 --> 00:11:19,140
Penso che faccia sul serio con te.

224
00:11:19,170 --> 00:11:21,880
Esci di qui o sei
mi verrà trattenuta un'ora di paga.

225
00:11:21,910 --> 00:11:25,380
*

226
00:11:25,410 --> 00:11:26,850
-OH!
-OH!

227
00:11:26,880 --> 00:11:27,750
Salve, signor Hughes.

228
00:11:27,780 --> 00:11:28,880
Buon pomeriggio.

229
00:11:28,920 --> 00:11:29,980
Stavo proprio andando via.

230
00:11:30,090 --> 00:11:31,150
Saluti e addio.

231
00:11:31,190 --> 00:11:33,760
Spero di non averlo fatto
spaventarla.

232
00:11:33,790 --> 00:11:36,090
Gli uomini non spaventano Alice.

233
00:11:36,090 --> 00:11:37,290
Vedo che hai iniziato senza di me.

234
00:11:37,330 --> 00:11:38,230
Mmm-hmm.

235
00:11:38,260 --> 00:11:40,100
Hmm, mi piace il colore.

236
00:11:40,100 --> 00:11:42,400
Uh, Alice l'ha raccolto.

237
00:11:42,430 --> 00:11:43,370
Voglio che indossi questo

238
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
perché non ti voglio
per rovinare il tuo vestito nuovo.

239
00:11:45,500 --> 00:11:47,870
Oh, come facevi a sapere la mia taglia?

240
00:11:47,900 --> 00:11:50,970
Oh, sono semplicemente intelligente
su cose del genere.

241
00:11:51,010 --> 00:11:53,640
Bene, dove sei?
vuoi che inizi?

242
00:11:53,680 --> 00:11:56,910
Beh, immagino che questo sia tuo
territorio proprio qui.

243
00:11:56,950 --> 00:11:59,110
Ecco la tua vernice
e il tuo pennello.

244
00:11:59,110 --> 00:12:00,420
Mmm-hmm.

245
00:12:00,450 --> 00:12:05,050
*

246
00:12:05,050 --> 00:12:08,220
È stato carino da parte tua
vieni ad aiutarmi oggi.

247
00:12:08,260 --> 00:12:11,160
Beh, io, ehm...

248
00:12:11,190 --> 00:12:15,260
Lo desideravo particolarmente
vederti oggi.

249
00:12:15,300 --> 00:12:18,070
io...

250
00:12:18,070 --> 00:12:19,770
Me ne vado.

251
00:12:19,800 --> 00:12:22,270
Chiudo la casa.

252
00:12:22,300 --> 00:12:25,410
È piuttosto
inaspettato, vero?

253
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Ebbene, io...

254
00:12:27,110 --> 00:12:29,480
Ho solo deciso
oggi, ma è...

255
00:12:29,510 --> 00:12:33,980
si sta accumulando da settimane.

256
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Non riesco proprio a sopportare
non più.

257
00:12:36,520 --> 00:12:38,190
Non sopporti cosa?

258
00:12:38,220 --> 00:12:41,260
Beh, vivere da solo
in quella grande casa.

259
00:12:41,290 --> 00:12:45,460
Trascorro così tanto tempo
me stesso e non va bene,

260
00:12:45,490 --> 00:12:49,960
quindi me ne vado.

261
00:12:50,000 --> 00:12:51,870
Dove?

262
00:12:51,900 --> 00:12:53,670
Non lo so.

263
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
Per quanto tempo starai via?

264
00:12:55,100 --> 00:12:56,140
Ebbene, io...

265
00:12:56,170 --> 00:12:58,870
Non ci avevo pensato.

266
00:12:58,910 --> 00:13:03,040
Ma lo faresti
pensi di venire con me?

267
00:13:03,080 --> 00:13:04,210
Voglio dire...

268
00:13:04,250 --> 00:13:05,310
Cosa intendi?

269
00:13:05,350 --> 00:13:06,750
OH!

270
00:13:06,780 --> 00:13:09,050
*

271
00:13:09,080 --> 00:13:11,650
Che terribile pasticcio
Ne ho abbastanza.

272
00:13:11,690 --> 00:13:14,520
Hai mai ricevuto
uno più ridicolo,

273
00:13:14,560 --> 00:13:17,660
proposta di matrimonio maldestra?

274
00:13:17,690 --> 00:13:19,590
Hmm?

275
00:13:19,630 --> 00:13:23,470
Francamente, davvero
non posso dire di averlo fatto.

276
00:13:23,500 --> 00:13:25,530
(ridendo)

277
00:13:25,570 --> 00:13:28,070
*

278
00:13:28,070 --> 00:13:30,610
Beh, quando...

279
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
quando avremo finito di dipingere,

280
00:13:33,680 --> 00:13:36,510
posso riprovare?

281
00:13:36,540 --> 00:13:38,480
*

282
00:13:38,510 --> 00:13:40,080
E' molto affascinante
storia, signora Hughes,

283
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
ma sembra che abbia ottenuto
lontano dal tuo punto originale,

284
00:13:41,950 --> 00:13:42,720
che era un omicidio.

285
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Ma non ho ancora finito.

286
00:13:44,290 --> 00:13:46,920
Credo a mio marito
ha ucciso la sua prima moglie.

287
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
Vedi, fin dall'inizio,
Sapevo che non sarebbe dovuta morire.

288
00:13:49,760 --> 00:13:51,860
Stava facendo progressi.

289
00:13:51,890 --> 00:13:55,100
Beh, forse tu
avere un senso di colpa.

290
00:13:55,100 --> 00:13:57,570
Ma allora non lo è
perfettamente normale

291
00:13:57,600 --> 00:13:58,930
in qualche infermiera giovane e dedicata?

292
00:13:58,970 --> 00:14:00,870
Ho fatto tutto
possibile per lei.

293
00:14:00,900 --> 00:14:02,840
Tuttavia, è morta.

294
00:14:02,870 --> 00:14:04,340
Sì, ma niente
me lo hai detto finora

295
00:14:04,370 --> 00:14:05,840
dimostra che è stata uccisa.

296
00:14:05,870 --> 00:14:09,140
Che prove hai?
sostenere una simile conclusione?

297
00:14:09,180 --> 00:14:12,210
È iniziato tutto dopo la nostra luna di miele.

298
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Nel momento in cui siamo tornati
a quella casa,

299
00:14:15,280 --> 00:14:17,320
sembrava diverso.

300
00:14:17,350 --> 00:14:19,520
Starebbe in guardia,
cercando qualcosa.

301
00:14:19,550 --> 00:14:22,360
È difficile da esprimere a parole.

302
00:14:22,390 --> 00:14:26,930
Si è ritirato,
difficile da raggiungere.

303
00:14:26,960 --> 00:14:29,700
Beh, mi piacerebbe
incontrare il tuo nuovo ragazzo.

304
00:14:29,730 --> 00:14:30,970
ti dirò cosa,
Controllerò con Gilbert

305
00:14:31,070 --> 00:14:33,070
e ti faccio sapere
riguardo a domani sera.

306
00:14:33,100 --> 00:14:36,070
Va bene, Alice, ciao.

307
00:14:36,100 --> 00:14:37,110
Chi era quello?

308
00:14:37,140 --> 00:14:38,670
Alice.

309
00:14:38,710 --> 00:14:41,080
Vuole che torniamo
una festa domani sera.

310
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Oh, sai come faccio io
sentimenti per quella ragazza.

311
00:14:42,910 --> 00:14:45,780
Te l'ho chiesto ripetutamente
non vederla né parlarle.

312
00:14:45,810 --> 00:14:47,280
Per favore rifiuta per entrambi.

313
00:14:47,320 --> 00:14:51,490
Inoltre, preferirei di gran lunga
passiamo le nostre serate a casa.

314
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
Solo noi due.

315
00:14:52,850 --> 00:14:55,890
Ma non siamo stati da nessuna parte
da quando siamo tornati.

316
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Non ti piace la nostra casa?

317
00:14:57,190 --> 00:14:58,090
Sì, naturalmente.

318
00:14:58,090 --> 00:15:00,560
Ma andrebbe bene
siamo bravi ad uscire.

319
00:15:00,600 --> 00:15:03,630
Non andiamo nemmeno al cinema
o più concerti.

320
00:15:03,670 --> 00:15:04,870
Non sei felice qui?

321
00:15:04,900 --> 00:15:07,070
Ma, Gilbert, non lo permetterai
vedere qualcuno dei miei vecchi amici.

322
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
Non posso davvero andare avanti in questo modo.

323
00:15:08,740 --> 00:15:09,300
Perché no?

324
00:15:09,340 --> 00:15:10,940
Non capisco.

325
00:15:12,410 --> 00:15:14,740
-Buongiorno, signore... posta.
-Buongiorno, signorina Simpson.

326
00:15:14,780 --> 00:15:16,210
Ne vorresti un po'
altro caffè caldo?

327
00:15:16,240 --> 00:15:18,580
No, grazie, signorina Simpson.

328
00:15:29,190 --> 00:15:31,730
Grazie.

329
00:15:31,760 --> 00:15:35,430
La mia posta è solo annunci e fatture.

330
00:15:35,460 --> 00:15:39,070
Spero che il tuo sia di più
interessante, mia cara.

331
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
È solo una lettera
da un ex paziente.

332
00:15:41,540 --> 00:15:43,740
Non scriviamo spesso,
ma restiamo in contatto.

333
00:15:43,770 --> 00:15:45,510
Un uomo?

334
00:15:45,540 --> 00:15:48,280
SÌ.

335
00:15:48,310 --> 00:15:49,880
Un uomo anziano.

336
00:15:49,910 --> 00:15:52,610
Mi piace sua moglie
tanto quanto lo faccio io.

337
00:15:52,650 --> 00:15:54,080
L'hanno appena scoperto
Sono sposato

338
00:15:54,080 --> 00:15:56,550
e vorrebbero sapere cosa
darmi per regalo.

339
00:15:56,580 --> 00:15:59,720
Per favore, digli che lo hai fatto
tutto ciò di cui hai bisogno, mia cara.

340
00:16:03,090 --> 00:16:13,100
*

341
00:16:13,130 --> 00:16:20,140
*

342
00:16:20,180 --> 00:16:22,240
Qualcosa non va, tesoro?

343
00:16:22,280 --> 00:16:24,950
Gilberto?

344
00:16:25,050 --> 00:16:26,610
Caro?

345
00:16:26,650 --> 00:16:31,450
Tieni, tesoro, bevi questo
poi tornerai a dormire.

346
00:16:31,490 --> 00:16:33,360
Sì, ti conosco
ne ho presi alcuni prima,

347
00:16:33,390 --> 00:16:35,620
ma questo è l'ordine del dottore.

348
00:16:35,660 --> 00:16:38,360
Ha detto che l'avresti fatto
un'altra dose stasera.

349
00:16:38,390 --> 00:16:41,060
Va bene.

350
00:16:41,060 --> 00:16:42,700
Va bene, Mary.

351
00:16:42,730 --> 00:16:52,740
*

352
00:16:52,770 --> 00:17:02,820
*

353
00:17:02,820 --> 00:17:14,230
*

354
00:17:14,260 --> 00:17:19,030
Vedi, non avrebbe dovuto
le ha dato la medicina.

355
00:17:19,070 --> 00:17:21,170
Non l'ha mai fatto.

356
00:17:21,200 --> 00:17:23,170
Quello era il mio lavoro.

357
00:17:25,570 --> 00:17:28,710
È molto difficile
situazione, signora Hughes.

358
00:17:28,740 --> 00:17:30,110
Vedi, c'è solo
la tua parola,

359
00:17:30,150 --> 00:17:32,550
che ha detto qualcosa
affatto nel sonno.

360
00:17:32,580 --> 00:17:36,050
Sarà impossibile
per averne conferma.

361
00:17:36,050 --> 00:17:37,750
Ma sono certo che l'ha uccisa lui.

362
00:17:37,790 --> 00:17:38,920
Beh, potrebbe essere vero,

363
00:17:38,950 --> 00:17:41,760
ma dovremmo averne di più
prova positiva o ulteriore

364
00:17:41,790 --> 00:17:43,430
prima che potessimo farlo
qualsiasi cosa legalmente.

365
00:17:43,460 --> 00:17:45,490
Non posso continuare a vivere in questo modo.

366
00:17:45,530 --> 00:17:49,500
Non riesco a dormire, lui
guardandomi ogni minuto.

367
00:17:49,530 --> 00:17:51,970
Perché supponi?
mi ha sposato?

368
00:17:52,070 --> 00:17:54,570
Ti è mai venuto in mente?
che il suo matrimonio con te

369
00:17:54,600 --> 00:17:57,310
potrebbe essere stato un tipo
della polizza assicurativa?

370
00:17:57,340 --> 00:17:58,910
Cosa intendi?

371
00:17:58,940 --> 00:18:00,080
Supponiamo che ci fossero
ulteriori indagini

372
00:18:00,110 --> 00:18:02,140
nella morte della sua prima moglie,

373
00:18:02,180 --> 00:18:03,910
non potresti
testimoniare contro di lui.

374
00:18:04,010 --> 00:18:07,150
Come sai, una moglie non può
testimoniare contro suo marito.

375
00:18:11,290 --> 00:18:13,050
Cosa farò?

376
00:18:15,490 --> 00:18:16,560
Ha qualche idea?

377
00:18:16,590 --> 00:18:20,530
che l'hai sentito
parlare nel sonno?

378
00:18:20,560 --> 00:18:23,030
Non lo so.

379
00:18:23,030 --> 00:18:26,030
Ma se mai lo troverà
fuori, mi ucciderà.

380
00:18:26,030 --> 00:18:29,770
*

381
00:18:31,710 --> 00:18:36,280
Terra a terra, cenere
in cenere, polvere in polvere,

382
00:18:36,310 --> 00:18:40,250
ma lo spirito è tornato
a Dio che lo ha donato.

383
00:18:40,280 --> 00:18:42,680
Come siamo nati il
immagine del terreno,

384
00:18:42,720 --> 00:18:45,820
quindi sopporteremo il
immagine del celeste,

385
00:18:45,850 --> 00:18:48,960
ricordi cari
che sono per sempre sacri

386
00:18:49,060 --> 00:18:53,530
sostenuto da una fede che
è più forte della morte.

387
00:18:53,560 --> 00:18:58,970
Impegniamo per la terra tutto questo
è mortale di questo, amico nostro,

388
00:18:59,070 --> 00:19:01,370
nella speranza della risurrezione,

389
00:19:01,400 --> 00:19:04,640
e la vita di
il mondo che verrà.

390
00:19:04,670 --> 00:19:19,320
*

391
00:19:19,350 --> 00:19:20,390
Le mie più sentite condoglianze

392
00:19:20,420 --> 00:19:22,860
alla tua morte
marito, la signora Hughes.

393
00:19:22,890 --> 00:19:24,290
Grazie.

394
00:19:24,330 --> 00:19:26,530
*

395
00:19:29,260 --> 00:19:30,630
Durante l'inchiesta del coroner,

396
00:19:30,670 --> 00:19:34,200
il verdetto è stato emesso così
Hughes si era suicidato

397
00:19:34,240 --> 00:19:37,440
mentre il saldo di
la sua mente era disturbata.

398
00:19:37,470 --> 00:19:39,040
La signora Hughes lo era
una donna ricca adesso,

399
00:19:39,070 --> 00:19:43,040
e mi ha chiesto di recitare
lei nella sistemazione del patrimonio.

400
00:19:43,080 --> 00:19:45,750
*

401
00:19:45,780 --> 00:19:47,750
Beh, direi tu
non avere preoccupazioni finanziarie

402
00:19:47,780 --> 00:19:50,920
per il resto della tua vita

403
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
Gilbert mi amava davvero.

404
00:19:53,050 --> 00:19:55,260
Non ha mai avuto intenzione di farmi del male.

405
00:19:55,290 --> 00:19:56,830
Quando penso a tutto il
cose terribili che ho detto...

406
00:19:56,860 --> 00:19:59,530
Non pensarci adesso.

407
00:19:59,560 --> 00:20:02,060
Perché si è ucciso?

408
00:20:02,100 --> 00:20:06,430
Rimorso, probabilmente, per aver avuto
eliminato la sua prima moglie.

409
00:20:09,740 --> 00:20:10,910
L'ha fatto, vero?

410
00:20:10,940 --> 00:20:13,210
Beh, ovviamente.

411
00:20:13,240 --> 00:20:16,380
Anche se suppongo che lo faremo
non riuscire mai a dimostrarlo.

412
00:20:16,410 --> 00:20:18,350
No, suppongo di no.

413
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
Hai deciso?
cosa farai

414
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
di vendere la casa?

415
00:20:24,950 --> 00:20:27,220
Cosa pensi che dovrei fare?

416
00:20:27,260 --> 00:20:30,430
Bene, perché no
prenditi il tuo tempo

417
00:20:30,460 --> 00:20:32,160
e pensarci un po'?

418
00:20:32,190 --> 00:20:38,600
*

419
00:20:40,900 --> 00:20:42,800
Un caso importante, eh?

420
00:20:42,840 --> 00:20:45,710
Molto importante.

421
00:20:45,740 --> 00:20:46,410
Penso.

422
00:20:46,440 --> 00:20:49,540
In questo momento non lo so davvero.

423
00:20:49,580 --> 00:20:52,350
Va bene, potrei lasciartelo fare
il mio cliente va in prigione.

424
00:20:52,380 --> 00:20:53,550
Non credo che gli piacerebbe.

425
00:20:53,580 --> 00:20:56,580
Sì, ma non mi piace
intromettersi tra me e mia moglie.

426
00:20:56,620 --> 00:20:58,020
Va bene, allora io...

427
00:20:58,050 --> 00:20:59,820
Vado a sedermi sul
dall'altra parte della stanza

428
00:20:59,850 --> 00:21:00,860
e puoi tornare al lavoro.

429
00:21:00,890 --> 00:21:02,460
Chi può lavorare adesso?

430
00:21:03,960 --> 00:21:05,090
Oh, mi dispiace.

431
00:21:05,130 --> 00:21:06,090
No, non lo sei.

432
00:21:06,130 --> 00:21:09,530
Ti piace dimostrare
il tuo potere su di me.

433
00:21:09,560 --> 00:21:11,130
Sai cosa ho
scoperto lo scorso mese

434
00:21:11,170 --> 00:21:12,200
da quando siamo sposati?

435
00:21:12,230 --> 00:21:13,500
Mmm-mm.

436
00:21:13,540 --> 00:21:17,540
Se lo fossi stato
nato 200 anni fa,

437
00:21:17,570 --> 00:21:22,410
lo saresti stato
impiccata come strega.

438
00:21:29,420 --> 00:21:30,790
Va bene.

439
00:21:30,820 --> 00:21:32,850
Sarò un bravo
ragazza, vai a letto

440
00:21:32,890 --> 00:21:35,190
e puoi ottenere
torna ai tuoi libri.

441
00:21:39,260 --> 00:21:41,460
Sarò d'accordo
in pochi minuti.

442
00:21:44,100 --> 00:21:54,110
*

443
00:21:54,110 --> 00:22:04,950
*

444
00:22:05,050 --> 00:22:07,220
Bevi questo, signora Hughes.

445
00:22:07,260 --> 00:22:08,460
Bevilo.

446
00:22:08,490 --> 00:22:11,560
*

447
00:22:11,590 --> 00:22:13,560
Un'altra dose.

448
00:22:13,600 --> 00:22:15,230
Bevilo.

449
00:22:15,260 --> 00:22:20,670
*

450
00:22:20,700 --> 00:22:23,200
Bevi questo, signora Hughes,

451
00:22:23,240 --> 00:22:25,710
poi puoi tornare a dormire.

452
00:22:25,740 --> 00:22:27,840
*

453
00:22:27,880 --> 00:22:32,610
Signora Hughes, lo so
ne hai presi alcuni prima,

454
00:22:32,650 --> 00:22:35,220
ma devi farlo
prendi un'altra dose

455
00:22:35,250 --> 00:22:41,490
*

456
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Bevilo.

457
00:22:42,760 --> 00:22:50,630
*

458
00:23:16,190 --> 00:23:18,330
*

459
00:23:18,360 --> 00:23:20,600
Quanto sopra come l'ho riferito

460
00:23:20,630 --> 00:23:23,060
è esattamente come il mio
me lo ha detto mia moglie.

461
00:23:23,060 --> 00:23:25,670
Ma ora so che ha mentito.

462
00:23:25,700 --> 00:23:27,970
Ha dato Mary Hughes
l'overdose di medicinali

463
00:23:28,070 --> 00:23:29,500
che l'ha uccisa.

464
00:23:29,540 --> 00:23:32,470
E Hughes lo fece
non suicidarsi,

465
00:23:32,510 --> 00:23:36,440
ma è stato avvelenato da lei così
che avrebbe potuto ottenere i suoi soldi.

466
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
Non ho motivo
credere che,

467
00:23:38,910 --> 00:23:41,220
essendosela cavata
due omicidi redditizi,

468
00:23:41,250 --> 00:23:44,090
si sarebbe fermata a un terzo.

469
00:23:44,090 --> 00:23:46,120
Ora non devo permettere
o uno sguardo

470
00:23:46,150 --> 00:23:48,590
o una parola per tradirmi.

471
00:23:48,620 --> 00:23:50,990
Perché se mai sospettasse
che l'ho sentita

472
00:23:51,090 --> 00:23:52,490
parlando nel sonno,

473
00:23:52,530 --> 00:23:54,800
mi ucciderà sicuramente.

474
00:23:54,830 --> 00:24:04,840
*

475
00:24:04,870 --> 00:24:17,950
*

476
00:24:21,420 --> 00:24:24,760
fece la signora Hughes
un errore fatale.

477
00:24:24,790 --> 00:24:28,800
Uccidere suo marito e il suo
la prima moglie era una cosa,

478
00:24:28,830 --> 00:24:30,630
ma quando uccise un avvocato,

479
00:24:30,670 --> 00:24:34,070
semplicemente la polizia
non lo sopporterei.

480
00:24:34,100 --> 00:24:36,940
È tutto molto rassicurante.

481
00:24:36,970 --> 00:24:39,570
Questo è tutto
il programma di stasera.

482
00:24:39,610 --> 00:24:42,110
La prossima settimana, noi...

483
00:24:42,140 --> 00:24:43,610
Tornerà tra un minuto.

484
00:24:47,220 --> 00:24:49,780
(masticando)

485
00:24:56,420 --> 00:24:58,860
...torneremo
con un'altra storia.

486
00:24:58,890 --> 00:25:00,900
Fino ad allora, buonanotte.